爆走天使의 낙서장

오클라호마 시티 선더가 베테랑 가드 로얄 아이비를 영입했습니다. 포인트 가드 치고는 6-4 좋은 신장에 여러 포지션 소화가 가능하고 수비가 좋은, 샘 프레스티 입맛에 딱 맞는 영입인 것 같습니다. 개인적으로는 필라델피아 시절에 좋은 수비를 보여줬던 것이 기억에 남습니다. 텍사스 대학 출신으로 듀란트와 동문이군요. 대학시절에도 두차례 Big 12 컨퍼런스 수비팀에 뽑힌 경력이 있는데 역시 수비가 좋은 것 같습니다. 선더에서는 웨스트브룩 - 메이너의 뒤를 이어 3번째 포인트 가드로 나서게 되겠군요. 여러모로 지난 시즌 케빈 올리가 수행했던 역할을 그대로 이어받을 것으로 보입니다. 카일 위버의 자리가 위태로워졌군요. 밑에 기사는 로얄 아이비 영입에 관한 오클라호만 기사 번역입니다.(원문 보러가기) Oklaho..

농구 이야기/OKC Thunder 2010. 7. 23. 14:02

SI.com의 크리스 매닉스의 기사를 해석해봤습니다. 기사를 통해서 크리스 매닉스는 현재 미국국가대표 연습에 참가하고 있는 케빈 듀란트, 제프 그린, 러셀 웨스트브룩의 발전 가능성을 높이 사고 있고, 오프 시즌동안 약점을 메운 오클라호마 시티 선더의 다음 시즌도 꽤 기대를 하고 있습니다. 원문을 보시려면 여기 클릭 영어 실력이 모자른 관계로 해석에는 오역과 의역이 난무합니다. 이상하다 싶은 부분은 원문 참조하시고, 지적해주시면 고치도록 하겠습니다. 그럼 시작~~ Thunder meet needs in offseason, build around budding Big Three 익숙한 장면이다. 오클라호마 시티 연습장에서 종종 봤던 장면들이 되풀이 되고 있다. 코트의 한쪽에서는 선더 포워드 케빈 듀란트가 어..

농구 이야기/OKC Thunder 2010. 7. 23. 13:58

오클라호마 시티 선더의 맏형 닉 칼리슨이 오른쪽 무릎 수술을 받았습니다. 수술은 성공적으로 끝났고, 닉은 바로 재활에 들어갔다고 합니다. 큰 부상은 아니었던 것으로 보이네요. 닉 칼리슨은 팀에서 궃은 일을 도맡아 해주는 소중한 존재입니다. 선더 팬들의 애정도 각별하고요. 재활 빨리 마무리하고 건강하게 다시 코트로 돌아오길 바랍니다. 선더 홈페이지에 올라와 있는 닉 칼리슨 수술에 관한 기사 발췌해서 해석해봤습니다. Collison undergoes successful surgery May 12th, 2010 수요일, 선더는 포워드 닉 칼리슨이 오른쪽 무릎 수술을 성공적으로 마쳤다고 발표했다. 닉 칼리슨은 바로 재활을 시작했으며 여름 후반기쯤 오프시즌 워크 아웃을 재개할 수 있을 것으로 보인다. 칼리슨이 고..

농구 이야기/OKC Thunder 2010. 5. 13. 23:14

관련 기사 : History provides this warning to Thunder: Success can be fleeting SI.COM의 프랭크 휴즈의 글. 내용을 대충 보면, 이번 시즌 오클라호마 시티 선더가 좋은 성적을 거두면서 앞으로 장미빛 미래만이 펼쳐질 것 같지만, 현실은 그렇지 않을 가능성도 많다. 란 내용이다. 예전에 해석했던 ESPN 글과 비스무리한 내용의 글이다. 예를 1997년 워싱턴 블리츠로 든 것도 비슷하고. 글에서 이런 저런 이야기가 많지만 역시 가장 코앞에 닥친 문제는 젊은 선수들의 재계약 시즌이 다가오면서 이를 어떻게 적절하게 대처할 것이냐가 될 것 같다. 드래프트를 통한 리빌딩을 한 팀이기 때문에 겪을 수 밖에 없는 필연적인 문제다. 당장 케빈 듀란트와 제프 그린이 ..

농구 이야기/OKC Thunder 2010. 5. 12. 02:22

오클라호마 시티의 지역 언론, 오클라호만에 선더 관련 기사를 쓰고 있는 도넬 메이버리와 선더 팬들의 채팅 내용을 해석해봤습니다. 원문은 여기를 보시면 됩니다. 10:18 NewsOK: Send in your questions now to Oklahoma City Thunder beat writer Darnell Mayberry. He'll be on at 11 a.m. to chat. Friday May 7, 2010 10:18 NewsOK 11:01 [Comment From Darnell MayberryDarnell Mayberry: ] - 반가워 친구들. 시작하자고. 11:01 [Comment From CareyCarey: ] - 이번 오프 시즌에 노릴만한 빅맨은 누구라고 생각해? 11:03 Darn..

농구 이야기/OKC Thunder 2010. 5. 12. 02:14

케빈 듀란트가 All-NBA First Team에 선정되었습니다. 축하합니다. ~~. 올해 선더는 상복이 많군요. ^^ 투표 결과 입니다. 그리고 선더닷컴에 있는 케빈 듀란트의 퍼스트팀 선정에 관한 기사가 있어서 해석해봤습니다.(원문 보러가기) Durant Earns All-NBA First Team Honor By CHRIS SILVA | THUNDER.NBA.COM Posted May 6 2010 5:37PM 케빈 듀란트는 자랑하지 않았다. 그리고 요구사항이 있었던 것도 아니다. 그는 성실했다. "우리는 리그에서 가장 열심히 노력하는 팀 중에 하나입니다." - 케빈 듀란트 안전모와 도시락을 지참해야하는 초과 근무를 하는 것처럼 엄청난 노력은 오클라호마 시티 선더와 동의어가 되었다. 듀란트는 아주 어렸..

농구 이야기/OKC Thunder 2010. 5. 7. 14:06

먼저 오클라호마 시티 선더 선수들, 한시즌 동안 정말 수고 많았습니다. 정말 오래간만에 재미있는 시즌을 보냈네요. ESPN에 올라온 오클라호마 시티 선더에 대한 글이 있어서 해석해봤습니다. 앞으로 오클라호마 시티 선더의 발전에 관한 글이네요. 읽으면서 공감가는 부분이 꽤 많았습니다. 해석은 날림에 의역 오역이 난무합니다. 애매하다 싶은 부분은 원문(-> 바로가기)을 확인하세요. 그러면 시작합니다. ~~ Thunder could turn to reign After tough L.A. series, Oklahoma City must avoid usual pitfalls for a long run By J.A. Adande ESPN.com Archive OKLAHOMA CITY -- 시즌 내내, 오클라호마 시..

농구 이야기/OKC Thunder 2010. 5. 2. 13:30

오클라호마 시티 선더가 4차전에서 LA 레이커스를 잡고 시리즈 2승2패 동률을 만들었습니다. 선더 영건들이 정말 잘싸워주고 있습니다. 따로 경기 리뷰를 할 여유는 없어서 ESPN에 올라온 경기 리캡으로 대신합니다. Thunderous victory over Lakers ties series OKLAHOMA CITY -- 지난 여름, 이번 시즌엔 플레이오프 진출을 위해서 노력해야한다고 케빈 듀란트가 이야기 했을 때, 아주 뜬금없는 이야기로 생각되었었다. 그러나 지금 그들을 보자. 토요일 경기에서, 듀란트는 22득점, 러셀 웨스트브룩은 18득점 8리바운드를 기록하면서 선더는 레이커스에게 110-89로 승리했고 플레이오르 1라운드 시리즈를 동률로 만들었다. "우리가 플레이오프에 올라 올 것이라고 예상한 사람들..

농구 이야기/OKC Thunder 2010. 4. 25. 18:23